(Вопросы и всё, что не понятно по теме, задавать куратору лично в ЛС) (Флуд и всё, что не является заявкой, будет удалено) ____________________________________________________________________________________________
To do list
1. Скачиваем и делаем тест. 2. Ниже оставляем сообщение, где заполняем форму заявки и оставляем свою работу. 3. После проверки куратором темы, Вашей заявки, и в зависимости от того был ли правильно сделан тест, с Вами свяжутся.
1. Контакты (Skype/email); 2. Опыт в переводе манги если есть, сколько лет изучаете язык; 3. Какими словарями пользуетесь?; 4. Выполненный тест (засунуть под спойлер);
ПРАВИЛЬНОСТЬ НАПИСАНИЯ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ:
!!=!!! ??=??? !?=?! ...!=!..
ОФОРМЛЯЕМ СКРИПТ ВМЕСТЕ С БАКОЙ!
Приветик мои дорогие. С вами я, великий и неподражаемый БАКА! Загляните под спойлер и вы увидите массу нового и необычного! Оформляйте Ваши переводы правильно! И Куротор Вас погладит по головке!
=======1======/Так разделяются страницы между собой. Можно использовать любое что нравиться. -----1----- или Р1. Да как угодно!)/ *Глава 2. Братья Генма./Тексты на фоне: мысли,названия, оглавления, звуки – помечаются */ Эта штука.../Баллоны разделяются – энтером./ для хоккея?
=======2====== Смертники? Это они в меня этим зафигарили?!/фреймы разделяются – двойным энтером./
Ща я ему… Уймись! Не надо лезть в драку.
Братишка, беги! А? С чего бы?..
=======3====== Мы тебе о них говорили!/Если спаренные баллоны –разделяются на 2 части энтером./ Ты фигурировал на их катке! Теперь тебе оторвут голову! Они же чокнутые хоккеисты!
Перегибаете вы палку, малышня. Да они же хиленькие. Я никуда не уйду!
Пойми, в Томакомаи нет ни одного ребенка, кто бы не слышал о... Знаменитых братьях Генма!
Эй! Не ушибся? Прости-прости! Мы случайно. Наш недовратарь шайбу не поймал...
=======4====== Бля!!!
Брехня!
Уооо! Что за!.. Все, кранты фигурстику... //Женя, ты помнишь как я тебя люблю, да? Увидев эту сцену мне захотелось написано: 10 баксов на братьев! Кто принимает?.. НО! Заметь я хорошая и не сделала этого! ХД /Примечания пишутся через // (примечания для непосредственно редактора). Если примечание для читателей, или твои мысли на этот счет – п.п. (примечание переводчика)./
Он разозлил младшего…
Сученок! Да я… // Женичка, любовь она такая… да… Ща как... Прости, ты в порядке? У меня братик недалекий.
Пфф...
Знаешь, то, что я увидел - впечатляет. Ты ведь нездешний? Фигуристы тут редкие птицы…
1. Нас 2 2. incorrigible_optimist1 3. С немецкого есть опыт перевода, если нужно, могу ссылку скинуть С английского опыт перевода есть, но не манги 4. Настольными) 5. Проверено
Сообщение отредактировал Tyuner - Суббота, 17.01.2015, 15:38
1. Возраст; 26 ЛЕТ 2. Контакты (Skype/email); SKYPE - irishka5377 , irina3213@gmail.com 3. Опыт в переводе манги если есть, сколько лет изучайте язык; опыта перевода манги нет 4. Какими словарями пользуетесь?;настольный Мюллео. 5. Выполненный тест (засунуть под спойлер);
Добавлено (12.01.2015, 23:31) --------------------------------------------- 1. Возраст; 26 ЛЕТ 2. Контакты (Skype/email); SKYPE - irishka5377 , irina3213@gmail.com 3. Опыт в переводе манги если есть, сколько лет изучайте язык; опыта перевода манги нет 4. Какими словарями пользуетесь?;настольный Мюллео. 5. Выполненный тест (засунуть под спойлер); Проверено
Сообщение отредактировал Tyuner - Вторник, 13.01.2015, 17:26
1. 20 лет 2. e-mailipanova.polina@mail.ru skype polina72795 3. Опыта перевода манги нет; 10 лет в школе, 3 года в университете (факультет иностранных языков) 4. Мультитран, Free Dictionary и Гугл Переводчик (последний так, чисто поржать) 5. Проверено
Сообщение отредактировал Tyuner - Среда, 08.04.2015, 15:34
1. Возраст - 14 2. Контакты - lizo4ka3135 (skype); 3. Опыт в переводе манги 3 месяца, язык учу 10 лет. 4. словари: Oxford, переводчик Google и Lingvo лялялял
Сообщение отредактировал сложный_для_написания_ник - Суббота, 17.10.2015, 13:05
Silva, двойственное чувство. С одной стороны что-то в этом есть, но определенные косяки меня все же настораживают. Давайте вы сделаете мне контрольный тест и я точно скажу вам вердикт.
liner, доброго времени суток!) Проверяющий тесты уехал на пару дней из города. В понедельник вечером Ваш тест проверят!) Спасибо за терпение) I`ll also show you a sweet dream next night... Skype: solneshkat
liner, я очень надеюсь что это с вами подшутил наш форум. в этом случае прошу сбросить вариант теста в документе. потому как в том виде что я его вижу под спойлером я проверять не буду
1. 15 лет 2. janett0315 3. 1-1,5 года перевожу/корректирую. Английский изучаю на протяжении 10 лет(+долговременные поездки в Сша и недолгое обучение в американской школе) 4. multitran.ru, englishclub.com(phrasal verbs), и если все совсем плохо google translate. Главное - спокойствие, за убийство сажают.
Сообщение отредактировал сложный_для_написания_ник - Суббота, 17.10.2015, 13:06
PrincessAnador, доброго времени суток! С оформлением действительно не получилось...Прикрепите пожалуйста ворд документ к сообщению. Так проще будет проверить. И перепроверьте плз свой скайп. Не могу Вас найти и добавить. I`ll also show you a sweet dream next night... Skype: solneshkat
ПРОВЕРЕНО! Железо ржавеет, не находя себе применения, стоячая вода гниёт или на холоде замерзает, а ум человека, не находя себе применения, чахнет. Леонардо да Виничи
Сообщение отредактировал сложный_для_написания_ник - Пятница, 06.11.2015, 23:25
1. 21; 2. aizik.dtc.94@gmail.com; 3. мангу не переводила, только читала, англ изучаю без малого 10 лет, японский - 3 года; 4. мульитран с англ на русский, если нужен точный перевод, чаще либо кэмбридж, либо макмиллан, для яп - электронный словарь и веблио 5.
